【美哉義大利三部曲(一)】羅馬假期Roman Holiday

誰不喜愛義大利?有多少電影想拍出她深遂永恆的美?

我心目中,有三部電影最能撩起對義大利的嚮往之情,讓人毫不保留的詠嘆。首部曲是:《羅馬假期Roman Holiday》。

photos_13597_1425974418_a018a52b11afa4566ffd505260260cc7一位隨皇室來羅馬參訪的公主(奧黛麗赫本飾),為公務行程壓得喘不過氣。在醫生給她服了安眠藥後,她竟在半夜偷偷溜出。不料藥力發作,她意識不清地倒在椅子上。一位記者(葛萊哥畢克飾)撞見,帶她回住處休息。這位工作表現不佳,拖欠一身債的記者,發現她是公主,遂藉機邀她一起去市區逛逛。他打算拿個獨家新聞,賺一筆獎金;而他的餿主意,卻正是這位匿名公主滿心期盼的自由旅行。
他們在充滿活力的街道、競技場、西班牙廣場、真理之口和天使橋等著名景點,留下足跡。

兩人開心地度過一天。夜深之際,公主安(Ann)得返回旅館,回歸宮廷的制式生活,履行皇室成員的責任與義務。記者喬(Joe)送她到指定的地點。安沒透露自己的身份,喬也沒拆穿。離別前,兩人依依不捨。

photos_13597_1425974305_4e748f655c5b5814ae71e5a8cafb4194

安:到了半夜,我會變成南瓜,穿著玻璃鞋離開。
喬:嗯,那就是童話故事的結局。
⋯⋯
安:我得離開你了。我走到前面街角,轉身離去;你就留在車上,然後開走。當我走到街角,答應我,別再看著我。像我離開你一樣,離我而去。
喬:好吧!
安:我不知道怎麼說再見,我想不出任何話。
喬:那就別說了。(兩人依依不捨的擁吻)

隔天,皇室發出聲明:身體不適的公主現已痊癒,將公開露面,發表談話。演講結束後,進行記者會,喬也在記者群裡。

其他記者:殿下,您對國際友誼的展望如何?
安:我有樂觀的信念⋯⋯尤其對國際上人與人之間的關係充滿信任。
喬:請容我代表我的通訊社發問,我相信殿下的信任不會受到背叛。
安:我很開心你這麼說。
其他記者:殿下,您最喜歡哪個城市?
將軍:(突然插嘴)每個城市都有其特色⋯⋯
安:(打斷接著說)每個城市都有令人難忘的特色,不好說啊⋯⋯羅馬!一定是羅馬!我活著的每一天,都會珍惜懷念我在這裡的時光。
(安與喬遙遙相望)

養尊處優的公主就要回到皇室,何以有灰姑娘夢幻破滅的感傷?因為,這一天,她擺脫繁文縟節的作息,倘佯於無人監視的自由自在,盡情的享受羅馬嘈雜但蓬勃的市井生活;更因為有喬——一個不把他當公主對待的小記者——陪她度過前所未有的快樂時光。然而,這偷來的一天即將結束,自由之門也將隨之關上啊。

roman-holiday-115
你也許想,這部在我們出生前拍的黑白片,會不會像老舞台劇,表演很誇張,劇情很刻板?不會!它的劇情自然展開,沒有破梗的結局。而奧黛麗赫本與葛萊哥畢克這對可能是史上最俊美的男女主角,演技含蓄,真情流露。

羅馬的永恆之美,印刻了平民與公主的戀情,讓我們永難忘懷;而《羅馬假期》也成為我們羅馬記憶的一部分。

你認為哪三部電影最能拍出心中的義大利?請不吝分享喔~

請聽迪恩.馬丁所演唱的《羅馬的夜晚》,瀏覽《羅馬假期》的精彩片段。

原文對白如下:
Princess Ann: At midnight, I’ll turn into a pumpkin and drive away in my glass slipper.
Joe Bradley: And that will be the end of the fairy tale.
Princess Ann: I have to leave you now. I’m going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you.
Joe Bradley: All right.
Princess Ann: I don’t know how to say goodbye. I can’t think of any words.
Joe Bradley: Don’t try. [They sadly hug and kiss]

Reporter: And what, in the opinion of Your Highness, is the outlook for friendship among nations?
Princess Ann: I have every faith in it… as I have faith in relations between people.
Joe Bradley: May I say, speaking for my own… press service: we believe Your Highness’s faith will not be unjustified.
Princess Ann: I am so glad to hear you say it.
Another reporter: Which of the cities visited did Your Highness enjoy the most?
General Provno: [prompting] Each, in its own way…
Princess Ann: Each, in its own way, was unforgettable. It would be difficult to — Rome! By all means, Rome. I will cherish my visit here in memory as long as I live.

發表迴響