《電子情書》You’ve Got Mail:最具存在感的電影對白

當街角的小型書局(凱薩琳所經營)面對連鎖書店(喬所經營)大舉展店促銷,終至無以為繼,面臨倒閉之際,兩人相遇~

喬:「我不是針對任何人!」
凱薩琳:「這是什麼意思?真令人噁心!那些對你來說不是針對任何人的事,對我來說,就是跟我有關,也跟很多人有關!更何況,縱使是針對人,又有什麼錯?」
喬:「呃⋯⋯沒什麼!」
凱薩琳:「不管任何事,本來就跟人切身相關。」

原文如下:
Joe: It wasn’t personal.
Kathleen: What is that supposed to mean? I am so sick of that! All that means is that it was not personal to you. But it was personal to me. It’s personal to a lot of people. What’s so wrong with being personal anyway?
Joe: Uh…Nothing.
Kathleen: Whatever else anything is, it ought to begin by being personal.

「我不是針對任何人!」這句話聽起來不陌生吧!它的同義詞是:「我是對事不對人!」「你要聽實話?還是好話?」

說的人也許自認理性、公正,但常忽略個人的感受,讓對方受到傷害,以致事情難以收拾,問題無法解決。

其實,人與事無法切割,所有的事都由人開始。處理事情,必須尊重對方的存在感,用心考量對方的處境,才是誠懇面對問題,解決問題的開始。

你覺得呢?

發表迴響